Lunar New Year-Tet Holidays by Nguyen Hung

Lunar New Year-Tet Holidays

 'Tết Nguyên Đán' 혹은 ‘Tết'이라는 줄임말로 더 잘 알려져 있는 베트남의 설날은 베트남에서 가장 중요하고 인기 있는 연휴이자 축제입니다. Tet은 사람들의 삶의 일부분이면서도 매우 신성한 것으로, 베트남인들은 봄이 되면 그 어디에 있더라도 Tet의 도래를 생각하며 기뻐하고 또 한편으로는 깊은 향수를 느끼기 마련입니다. Tet은 누구라도 고향으로 돌아가 가족과 재회하고 축제 음식을 맛보고 싶게 만듭니다. 
 Tet은 음력 1월 1일부터 시작되며, 새해 첫 절기의 시작입니다. 그래서 ‘첫날의 축제’라는 뜻의 Tet Nguyen Dan라고 불리기도 하고, ‘세 가지 처음의 축제’라는 뜻의 Tet Tam Nguyen라고 불리기도 합니다.

Vietnamese New Year, more commonly known by its shortened name Tết or "Tết Nguyên Đán", is the most important and popular holiday and festival in Vietnam. Tet has become so familiar, so sacred to the Vietnamese that when Spring arrives, the Vietnamese, wherever they may be, are all thrilled and excited with the advent of Tet, and they feel an immense nostalgia, wishing to come back to their homeland for a family reunion and a taste of the particular flavours of the Vietnamese festivities.

Tet starts on the first day of the first lunar month and is the first season of the new year (according to the lunar calendar), and therefore it is also known as the Tet Nguyen Dan, literally meaning Fete of the First Day, or the Tet Tam Nguyen, literally meaning Fete of the Three Firsts.

The symbol of Tet

Năm mới ở Việt Nam hay thường gọi tắt là Tết hoặc Tết Nguyên Đán, là ngày lễ quan trọng nhất trong năm. Ngày Tết rất gần gũi và thiêng liêng với người dân Việt mỗi khi xuân về, người Việt Nam dù là ai đi nữa, đều háo hức mong đợi. Khi Tết đến họ đều có cảm giác nhớ quê da diết, chỉ mong được về quê cha đất tổ đoàn tụ với gia đình, để được đắm mình trong hương vị rất riêng của ngày Tết. Tết bắt đầu từ ngày đầu tiên của năm mới âm lịch và của mùa đầu tiên trong năm và do đó có tên là Tết Nguyên Đán, có nghĩa là lễ hội của ngày đầu năm, hay là Tết Tam Nguyên tức là lễ hội của ba ngày đầu năm mới.

 Tet은 무엇보다도 한 집안의 축제로, 한 해 동안 집안을 지켜준 성주신, 조왕신, 지신 등 온갖 가신들이 모이는 날입니다. 신화에 따르면, 매년 음력 12월 23일 조왕신은 잉어를 타고 천궁에 가서 한 해간 집안에 있었던 일들을 보고한 뒤 30일이면 다시 돌아와 새로운 봄을 맞이한다고 합니다.  

The Tet of the New Year is, above all, a fete of the family. This is an opportunity for the household genies to meet, those who have helped during the year, namely the Craft Creator, the Land Genie and the Kitchen God. As the legend goes, each year on December 23 of the lunar calendar, the Kitchen God takes a ride on a carp to the Heavenly Palace to make a report on the affairs of the household on earth and then returns on December 30 to welcome the New Spring.

Ngày Tết, hơn hết là ngày Tết của gia đình. Là dịp để tát cả các thần linh trong suốt cả năm đã phù hộ cho gia đình được sum họp, họ là Ông tổ nghề, Thổ Công và Ông Táo. Theo dân gian, mỗi năm vào ngày 23 tháng Chạp âm lịch, Ông Táo sẽ cưỡi cá chép lên Thiên Đình để báo cáo về tình hình của hạ giới trong suốt một năm rồi trở về vào ngày 30 tháng Chạp để đón năm mới.

Tet은 또한 조상들이 후손들을 만나러 돌아오는 날이기도 합니다. 끝으로 Tet은 가족 구성원들이 서로 회합하는 날입니다. 이 풍습은 신성하면서도 일상적인 것으로, 어디에 있든 어떤 상황에 처해 있든 사람들은 고향집으로 돌아가 사랑하는 가족들을 만나고자 합니다.

Tet is also an opportunity to welcome deceased ancestors back for a family reunion with their descendants. Finally, Tet is a good opportunity for family members to meet. This custom has become sacred and secular and, therefore, no matter where they are or whatever the circumstances, family members find ways to come back to meet their loved ones.

Tết cũng là dịp để ông bà tổ tiên những người đã mất được về đoàn tụ với con cháu. Hơn hết Tết là lúc để các thành viên trong gia đình được sum họp. Phong tục thiêng liêng này được giữ gìn qua bao thế hệ, vì thế cho dù thế nào, các thành viên của gia đình cũng cố gắng được về với người thân của mình.

For a lucky New Year

베트남어로 Tet을 축하한다는 말인 ' to ăn Tết'은 직역하면 ‘Tet을 먹는다’는 뜻이 됩니다. 이것은 Tet을 보내는 데 있어서 음식의 중요성을 말해줍니다. 어떤 음식은 평소에도 먹는 음식이지만, 어떤 음식은 Tet 시기에만 먹는 음식입니다. 그리고 몇몇 음식은 채식을 위해 만들어지는데, 이것은 Tet에 채식을 하는 것이 상서롭다는 믿음 때문입니다. Tet에 먹는 전통음식 중 하나로 Bánh Chưng 과 Bánh Dầy 라는 고기나 콩을 밥과 함께 Dong잎으로 싼 것이 있습니다. Dong잎이 없을 때는 바나나 잎으로 대신하기도 합니다. 네모난 모양의 Bánh Chưng 은 땅을, 둥그런 모양의 Bánh Dầy 는 하늘을 상징하는 것으로, Tet에서 가장 상징적이고도 필수적인 음식입니다. 이것을 만드는 데는 며칠씩 걸리기도 하는데 이런 때에 어린이들은 옆에서 왜 Tet에 이 음식을 먹게 되었는지에 대한 이야기를 듣게 됩니다.

In Vietnamese language, to celebrate Tết is to ăn Tết, literally meaning "eat Tết", showing the importance of food in its celebration. Some of the food is also eaten year-round, while other dishes are only eaten during Tết. Also, some of the food is vegetarian since it is believed to be good luck to eat vegetarian on Tết. Some traditional foods on Tết are: Bánh chưng and bánh dầy, which essentially tightly packed sticky rice with meat or bean fillings wrapped in Dong (Phrynium placentarium) leaves. When these leaves are unavailable banana leaves can be used as a substitute. Bánh chưng (rectangular to represent Earth) and bánh dầy (circular to represent Sky) are symbolically connected with Tết and are essential in any Tết celebration. Preparation is time-consuming, and can take days to cook. The story of their origins and their connection with Tết is often recounted to children while cooking them overnight.

Chung Cake-The Traditional Food

Trong tiếng Việt, đón năm mới được gọi là ăn Tết, điều này nói lên tầm quan trọng của thực phẩm ngày Tết. Một vài món thì được ăn trong suôt cả năm trong khi những món khác thì chỉ có duy nhất vào dịp Tết. Và cũng có những món chay vì có người tin rằng họ sẽ may mắn nếu ăn chay vào dịp Tết. Một số món truyền thống tiêu biểu là bánh chưng và bánh dày, được làm từ gạo nếp với thịt và đậu xanh gói bằng lá dong. Nếu lá dong không sẵn thì thay thế bằng lá chuối. Bánh chưng hình vuông tượng trưng cho Đất và bánh dày hình tròn tượng trưng cho trời là những món ăn đặc trưng và không thể thiếu trong dịp Tết. Để chuẩn bị những món này cần nhiều thời gian, cần đến mầy ngày để nấu. Những câu chuyện về sự tích của bánh chưng bánh dày và tại sao chỉ có trong dịp Tết được kể đi kể lại trong lúc trông bánh cả đêm.

Loy Loy Krathong

I hope everyone is having a great Chu-suk, meeting relatives, eating good food and paying respect to their ancestors. The best thing about holidays like Chu-suk or Thanksgiving is probably meeting families and celebrating the abundance of food after the harvest! What would be the Thai equivalent of Chu-suk? That would probably be the Loy Krathong festival.

가족과 함께 맛있는 음식을 먹고 얘기하면서 재미있는 한가위를 보내고 있길 바란다. 추석이나 미국의 추수감사절 같은 명절의 특징은 맛있는 음식과 가족을 만나는 것 일것이다. 그렇다면 우리나라의 한가위와 같은 명절은 무엇일까? 비슷한 시기에 있는 로이 끄라통 일 것이다.

Pra Mae Khongka, the Hindu
Goddess Ganga or Ganges

Loy Krathong is a festival of water and light. “Loy” means “to float” and a “krathong” is a small decorative raft, so Loy Krathong literally means to “float a raft”. It is held on the twelfth lunar month(November), when the moon is full, which is also the period after a long rainy season, so the water levels of rivers, and streams are at their peak. There are many speculations about the origins of Loy Krathong. The most widely known one is that the favorite concubine of a Sukhothai King, Nang Noppamas, created a lotus-shaped “boat” – a krathong – to float in the river to honor the Buddha. Another theory is to thank the water goddess “Pra Mae Khongka” for an abundant supply of water, and also to ask for forgiveness for abusing water. Some also say that it was developed from a ceremony to honor the Buddha’s footprint on the Nammathanati River bed in India, which in turn evolved from a Brahman festival called “Chong Pa Rieng”, which worships the Hindu gods Shiva, Vishnu and Brahma.

로이 끄라통은 물과 빛의 향연이다. “로이”는 “띄우다”, “끄라통”은 작은 “뗏목”, “로이 끄라통”은 “뗏목을 띄우다”라고 말할 수 있다. 음력의 열 두 번째 달인 11월, 보름달일 때 시작한다. 이는 길고 긴 우기의 끝이기 때문에, 강과 개울의 수위가 가장 높을 때 이기도 하다. 로이 끄라통의 기원은 정확하지 않으나 많은 설들이 있다. 가장 많이 전해지는 것은, 수코타이 왕조의 왕의 첩 중 “낭 노파마스”가 부처에게 경의를 표하기 위하여 연꽃 모양의 뗏목을 만든 것이 “끄라통”의 시조라고 한다. 또 다른 설은 물의 여신인 “프라 매 콩카”에게 물을 주는 것에 대하여 감사하고, 더럽혀서 용서를 구하기 위하여 생긴 것이라고 한다. 또는 힌두신 시바, 비슈누, 브라마를 숭배하는 “총 파 리엥”이라는 브라만 축제에서 파생되어 부처가 남마타나티 강바닥에 남긴 발자국을 기리는 축제에서 발전한 것이라고도 한다.

Natural krathongs

How is Loy Krathong celebrated? The most important ceremony of Loy Krathong is actually floating the krathong. It usually consists of a base from a banana tree, decorated with folded banana leaves, orchids, tropical flowers, and a candle and joss sticks to wish luck. Whilst Loy Krathong is a festival to ask for forgiveness and thanks for using the water, ironically, there are problems concerning the environment. Sometimes the krathong is made from bread, or Styrofoam, and while the bread-made krathong or the natural krathong will disintegrate naturally, the Styrofoam-made krathong will not. Despite the advantages of the styrofaom-made krathongs (cheap, easily available, floats easily) there are campaigns in Thailand to not use Styrofoam-made krathongs. However, there is ongoing debate on the dangers of krathongs; the natural made krathongs, although bio-degradable, sink to the bottom blocking and clouding the waterways, and it is difficult to clean them. The Styrofoam krathongs may not be bio-degradable, but because they float, it is easy for people to scoop them out of the water. Nevertheless, because it is hard to recycle the Styrofoam krathongs, it probably is a better idea to use natural krathongs.

로이 끄라통은 어떻게 기념하는가? 로이 끄라통의 가장 중요한 의식은 끄라통을 띄우는 것이다. 끄라통은 바나나 나무로 만든 받침, 바나나 잎으로 접은 장식, 난초, 화려한 꽃, 초와 향초로 만들어 진다. 로이 끄라통이 물에게 감사하고 용서를 구하는 축제이지만, 이상하게도 수질오염의 문제가 생겼다. 끄라통은 빵이나 스티로폼으로 만들어지기도 한다. 그리고 빵이나 풀로 만들어진 끄라통은 환경친화적으로 분해되지만, 스티로폼으로 만든 끄라통은 그러지 못하다. 그래서 그 장점에도 불구하고 (저렴한 값, 쉽게 구할 수 있음, 물에 쉽게 뜸) 스티로폼 끄라통의 사용을 반대하는 분위기다. 하지만 논쟁은 쉽게 그치지 않는다; 풀로 만든 끄라통도 자연적으로 분해되지만, 시간이 지나면 밑으로 가라앉아서 물을 오염시키고 수로를 막기도 한다. 스티로폼 끄라통은 물에 띄기 때문에 쉽게 건져낼 수는 있다. 그러나, 결국 수거한 스티로폼 끄라통을 처리하기 힘들기 때문에, 풀로 만든 끄라통이 더 환경 친화적인 듯하다.

Noppamas parade

So after people choose what kind of krathong to float, at night, they take their krathong and go to a nearby river, stream or beach, because water is an element that people believe that it would cleanse them, taking away their bad luck and bring good luck instead. They light the joss sticks and candles, and float their krathongs away praying for good luck. In Chiang Mai, Loy Krathong is called Yi Peng, which means the second month in the old Thai Lanna calendar. Instead of floating krathongs in waterways, they float sky lanterns called “khom loi”. So in Loy Krathong, waterways and the sky are scattered with glittering lights, creating a spectacular view. It is also a wonderful way to experience Thai culture; people will dress up into the vivid Thai national costumes, there are Thai dance performances to enjoy, sometimes a competition for the most beautiful, intricate and creative krathong, a beauty pageant called Noppamas (to remember Nang Noppamas), a parade of the Noppamas and lanterns and fantastic fireworks to end the wonderful night.

어떤 끄라통을 쓸까를 정한 다음엔 사람들은 밤에 끄라통을 들고 가까운 강, 개울, 또는 해변을 찾아간다. 왜냐하면 물은 사람을 정화시켜서, 화는 가져가고, 복을 가져다 주는 원소라고 믿기 때문이다. 향과 초에 불을 붙이고 복을 간절히 빌면서 끄라통을 물에 띄어보낸다. 치앙마이에는 로이 끄라통이 이 펭이라고 불린다. 옛 태국 왕조인 란나 달력에 의하면 이 펭은 “두 번째 달”이라고 한다. 치앙마이에서는 끄라통을 띄우는 대신 하늘에 “콤 로이”라는 등을 띄운다. 그래서 로이 끄라통의 태국은 하늘길과 수로가 반짝이는 불빛들로 수 놓여서 아름다운 광경을 만들어 낸다. 로이 끄라통은 태국 문화를 즐기기 위한 좋은 기회이다. 멋진 전통의상을 입고, 전통 무용 공연도 하고, 가장 아름답고, 정교하고, 창의적인 끄라통 대회도 열리고, 낭 노파마스를 기리는 미인대회인 노파마스 대회를 하고 그 우승자인 노파마스와 등들의 행진도 기다린다. 그리고 마지막에는 환상적인 불꽃놀이가 아름다운 축제의 끝을 장식한다.

Wash away your sins and make a wish

Loy Krathong is a truly culturally rich festival that combines and celebrates people, music, art, tradition, history and nature. Not only is it a visually enticing sight to see waterways glittering with candlelight and flowers, it is also educational; nature can seem harsh, after a long stormy rainy season, but it can also be very rewarding, reminding people to be grateful and respectful towards nature. Hopefully, you will have a chance to enjoy the wonderful full moon too!

로이 끄라통은 사람, 음악, 예술, 역사와 자연을 기리는 아주 문화적으로 풍요로운 축제이다. 수로가 반짝이는 매력적인 모습을 보여주는 것에 그치지 않는다, 교훈적이기도 한다는 것이다. 길고 잔인하게 강력한 우기를 지내고, 사람들은 자연을 원망하기도 한다, 그러나 로이 끄라통을 통해서 물에 대한 고마움, 농사를 한 보람, 자연의 위대함을 사람들은 느끼게 된다. 이를 통해 많은 사람들이 로이 끄라통의 보름달도 즐길 수 있었으면 한다!

Khom Loi during Yi Peng

Floating krathongs

If Korea has Chuseok, Indonesia has Malam Satu Suro. By Windu

Suatu negara bisa dikatakan kaya bukan hanya ketika mereka mempunyai jumlah pemasukan devisa atau pendapatan penduduknya yang terbilang tinggi, tapi suatu Negara juga bisa dikatakan kaya ketika Negara tersebut berdiri dengan nilai adat dan budaya yang hingga saat ini dijalani dan dilindungi oleh masyarakatnya. Seperti halnya di Indonesia dan Korea Selatan. Di Korea selatan setiap hari Chusok, orang-orang Korea merayakan dengan tradisi mereka sendiri dan di Indonesia juga ada suatu tradisi upacara adat menyambut datangnya tahun baru Jawa dengar makna menghormati leluhur dan kekuatan super power lain yang dipercaya telah memberi kemudahan dan kelancaran bagi kehidupan masyarakat Indonesia. 

A country could be called rich country is not only when they have high GNP, but also when they have many cultures that make them become rich in history and still could protect it till this modern era. Same as what is happening in Indonesia and South Korea. In Korea, every chuseok day, Korean people celebrate it with their own tradition and way, and in Indonesia also there is a ceremony which celebrate and welcome the new year or Javanese calendar, with meaning of respect our ancestors and super power which is believed already gave good life for whole year to Indonesian society.

풍요로운 나라란, GNP가 높은 나라일 수도 있지만, 오랜 역사를 지닌 풍부한 문화적 전통을 잘 보존하고 있는 나라일 수도 있습니다. 인도네시아와 한국의 경우가 그러합니다. 한국에서 추석을 기념하는 한국만의 전통이 있듯이, 인도네시아에도 자바력의 새해를 축하하는 인도네시아만의 전통이 있습니다. 그것은 집안의 조상 및 지난 한 해 동안 사람들에게 행운을 가져다 준 초자연적 존재에 감사드리는 것입니다.

Khususnya di daerah pulau Jawa, setiap malam sebelum tanggal satu Suro atau dalam kalender Islam adalah tanggal 1 Muharram, orang-orang setempat bahkan bukan hanya orang-orang yang berada di wilayah lainnya untuk meluangkan waktu mereka untuk sekedar berterimakasih kepada Tuhan dan leluhur selama satu tahun terakhir. Mereka percaya bahwa mereka telah diberi kemudahan dan kelancaran berupa pekerjaan yang baik, hasil panen dan bisnis yang baik, serta cuaca dan hujan yang cukup tanpa adanya bencana alam dan kekeringan melanda.

Especially in Java Island, a night before 1^st Suro ( a name of day) or in Islam calendar is 1^st Muharram, the people there and even people from different areas and islands spend their time to thank to God and ancestors for this last year. They believe that God and ancestors helped them to get good job, easy life without any disaster or drought. All their harvest grew well and their business goes well, all of those happened only by help of God and ancestors.

특히 자바섬에서는, 첫 번째 Suro(자바력상의 명칭) 혹은 Muharram(이슬람력상의 명칭) 전날 밤 그곳의 사람들과 심지어 타지에서 온 사람들까지 신과 조상들에게 한 해분의 감사를 드립니다. 사람들은 신과 조상들이 그들로 하여금 좋은 직장을 얻고, 또 재해를 겪지 않고 무사히 지낼 수 있도록 도와주었다고 믿습니다. 풍성한 수확물과 순조로운 사업 역시 모두 신과 조상들의 도움 덕분이라고 믿습니다.

Orang-orang biasanya pada tanggal satu Suro mengadakan upacara adat dengan penghormatan leluhur dibarengi dengan pelarungan kepala kerbau sebagai lambang bahwa mereka memberikan hasil ternak atau makanan yang terbaik untuk dipersembahkan kepada leluhur sebagai ucapan terimakasih. Selain itu, masyarakat setempat juga biasanya berkumpul dan mengadakan arak-arakan berjalan kaki dengan membawa berbagai macam jenis makanan, buah-buahan, dan berbagai jenis bunga menuju pantai yang nantinya akan dilarung ke laut.

People on 1^st Suro usually hold a custom ceremony which is really sticky and related to their culture by putting and giving the head of buffalo and many kind of fruits and foods to the sea as a symbol of their great harvest and livestock. They prepare the best fruits, flowers and coconut as their thankful to the ancestors. Besides that, the local citizens are used to gather first and make parade with traditional clothes by walking till the sea.

첫 Suro날에 사람들은 소의 머리와 여러 과일 따위의 음식들을 바다로 보내는 의식을 행합니다. 가장 좋은 과일, 꽃과 코코넛을 골라 조상들에게 감사를 전합니다. 또한 지역 주민들은 함께 모여서 전통의상을 입고 바다까지 걸어가는 퍼레이드를 합니다. 

 

Sebelum malam satu suro orang-orang mengadakan tradisi adat Tapa bisu yang artinya bertapa tanpa suara, dimana orang-orang mengunci mulut yaitu tidak mengeluarkan kata-kata selama ritual tersebut. Makna tradisi ini adalah diharapkan masyarakat dapat mawas diri dan melihat ke belakang selama satu tahun terakhir untuk menjadikannya tanjakan dalam melangkah di tahun yang baru menjadi pribadi yang lebih baik.

Before 1^st Suro, people also do another custom ceremony which is called Tapa Bisu (mute-isolate) that means isolate their selves without speaking, without any voice, all people keep their mouth without talking to others during this ritual. This tradition has meaning that people should introspect and re-think what they already did whole year, if they make some mistakes, these mistakes could be their parameter not to do the same thing in the following year. 

첫 Suro 전에 거행되는 또 다른 의식으로 Tapa Bisu(정적-고립)가 있습니다. 이것은 묵언하며 스스로를 고립시키는 의식으로, 이 시간 동안은 모든 사람들이 아무런 말도 하지 않습니다. 이것은 스스로 성찰하면서 한 해 동안 저지른 실수들에 대해 반성하고, 다음 해에는 그것을 반복하지 않도록 스스로의 주의를 환기시키는 지침으로 삼도록 하는 것입니다.

Selain itu uniknya dari tradisi Malam satu suro adalah kepercayaan bahwa di dalam laut terdapat kerajaan Nyi-Loro Kidul, seorang putri yang diyakini merupakan arwah gaib yang sangat cantik yang selalu menggunakan pakaian berwarna hijau. Semua makanan dan sesaji yang diberikan adalah ditujukan untuk Nyi-Loro Kidul untuk selalu menjaga keseimbangan kehidupan masyarakat seluruhnya dengan berkat dan kelancaran pekerjaan. Mungkin perayaan dan cara yang diterapkan oleh masyarakat Indonesia dan Korea berbeda, tetapi dua perayaan ini memiliki makna yang sama yakni bagaimana bersyukur dan berterimakasih kepada nenek moyang dan alam.

Besides those ceremonies, there is a unique thing about 1^st Suro night whom the people believe in Nyi Loro Kidul (a princess name), as a princess that lives under the kingdom sea who is really beautiful and always wears green clothes. All the foods and fruits that they send through the sea is devoted for her in order to make her protect the life of people in Java and other areas. This tradition maybe different from Chuseok in Korea, but the meaning is similar, how we thank to the ancestors and the environment after harvest period while protecting the culture from the history.

첫 번째 Suro 밤의 의식과 관련된 독특한 이야기는 다음과 같습니다. 해저 왕국에는 Nyi Loro Kidul라는 이름의 항상 초록색 옷만 입는 아름다운 공주가 살고 있는데, 이 공주가 자바섬과 다른 지역 사람들의 삶을 수호해주는 것입니다. 따라서 바다로 보낸 모든 음식들은 바로 이 공주에게 바치는 것입니다. 이 전통은 한국의 추석과는 많이 다른 듯해 보이지만, 그 근본적 의미는 유사합니다. 한 해의 수확을 마친 뒤, 조상들 및 우리를 둘러싼 모든 것에 대해 감사하면서 역사적 전통을 지켜나간다는 것이 바로 그것입니다.

 

Living up the holidays in Malaysia

There are 2 kinds of holidays in Malaysia. They are categorized into state and national levels. State holidays are smaller or more specialized holidays that are celebrated in the relevant states itself, whereas national holidays are grander and are celebrated by the entire nation. From the many national holidays, the one that gave me the greatest impact as a Malaysian holiday is no doubt the one and only ‘Hari Raya Puasa’. 

말레이시아에서는 2가지 종류의 휴가가 있다. 그들은 주 및 국가 단계로 분류있다. 주 휴일은 작고 전문적인 휴일이지만 반면으로 국가 단계로 분류 되있는 휴일들은 전체 국민이 기념하는 휴일이다. 많은 공휴일 중에서 나는 가장 큰 영향을 받은 휴가는 '하리 라야 푸 아사'이다.

Hari Raya Puasa or also known as Hari Raya Aidilfitri is a holiday that honors the end of Ramadan (the Islamic holy month of the fasting period). ‘Fitr’ means to break the fast and this is what this holiday is all about. After a long phase of fasting for about 29 to 30 days, Muslims from all over the nation come together in their traditional outfits, showing a common aim of unity.

‘하리 라야 푸 아사’ 또는 ‘하리 라야 Aidilfitri’로 알려진 휴일이다. 이 휴일은 라마단 (이슬람들이 금식 하는 기간) 의 끝을 축하하는 날이다. '피트 르'는 이 금식 기간을 끝낸다는 의미가 담겨져있다. 29~30일 동안 금식의 긴 단계를 거친 후에, 이슬람교는 전통 의상을 입고 전국 각지에서 화합의 공통 목표를 보여주는 날이라고 생각하면 된다.

Before getting together with their friends, family and acquaintances in their homes, they go to through the procedure of praying to pay their respect before final breaking their fast. Fasting is a way of cleansing yourself of any sins and on Hari Raya, you ask for forgiveness. I found this to be very refreshing considering how since no one goes by without creating some kind of sin; you get to have a fresh start via this occasion over good friends and food.

친구, 가족 및 가정에서 지인과 함께 시간을 보내기 전에, 그들은 금식을 깨기 전에 존경을 지불기 위하여 기도를 한다. 금식은 자신을 처벌하는 방법이고, 하리 랴야날에 용서를 받기 위해서 기도를 한다. 누구든 잘못을 할 수있고 하니깐 나는 이런 의미에 상쾌한 느낌을 들게 되었다. 상쾌한 느낌을 들게 된 이유는, 이 휴일을 통해 좋은 친구들 만나며, 맛난 음식도 먹고 새로운 출발을 할 수있게 때문이었다.

  Grandson showing his respect to his grandmother

                                                                                                                          

This holiday is grand in a way that almost every Muslim, i.e. most Malaysians will return to their home towns (balik kampung) to basically have an enjoyable time with their families that they rarely get to see with their busy schedules. Those people staying in the cities hold a party-like event called an ‘open house’. During an open house, the owner stays at home to invite family and friends (even non Muslims) to entertain them for that day. It is an incredibly pleasant experience! Having been to an open house myself, I can say without a doubt that it is amazing. You get to taste amazing Malaysian delicacies made at home and be introduced to many people via your friends and even fool around with firecrackers at night. Although there are some complains about the dangers and noise of firecrackers, it is still done occasionally and it makes you feel like a child again and it is utterly splendid!

이 휴가는 거의 모든 무슬림 즉, 대부분의 말레이시안 사람들이 고향으로 돌아가는 날이다. 평소에 바쁜 생활 때문에 가족들을 못봤었기 때문에, 이번 기회에 즐거운 시간을 보내고 집에서 쉴 수있는 휴가이다. 도시에 머무는 사람들은 '오픈 하우스'라는 파티 같은 행사를 개최한다. 오픈 하우스에는 소유자가 가족과 친구들을 (심지어 비 이슬람교도)집으로 초대한다. 나도 직접 초대 받아 가본 기억이 있는데, 매우 즐거운 경험이라고 생각했다! 맛난 말레이시아 요리를 먹어볼수도 있고, 친구를 통해 많은 사람들에게 소개도 받으며, 또는 밤에 폭죽를 터트리는 놀이도 할 수있다. 폭죽의 위험성과 소음에 대한 불평이 있지만, 그것은 가끔씩만 수행한다. 다시 아이가 된 느낌을 들게 되서 너무나 좋은 경험이다!

Another perk of Hari Raya is that adults give you packets containing some money. Though it is not a lot, it is great for some pocket money that we can spend with friends after the Raya break is over!

하리 라야의 또 다른 신난는 점은 바로 용돈을 받기 때문이다. 많은 금액은 아니지만, 받은 용돈으로 친구들과 휴식이 끝나 커피 마시던,  영화를 볼 기회가 생겨서 무지 좋다. 

The thing that really made me notice how grand this holiday is how during Hari Raya, the streets, shops, restaurants are all closed and quiet. It is like everyone is off work and is at home being with their loved ones, enjoying that one special day. It is kind of amazing how these holidays exist to allow people (not just Muslims) to create memories with great people. 

하리 랴야 휴가 동안에는 , 거리들이나, 상점, 레스토랑이 모두 폐쇄하고 조용한 것을 보고 나는 이 휴가의 중요성을 느꼈다. 모든 사람들은 일에서 잠시 휴식을 갖고, 사랑하는 사람들과 함께 특별한 시간을 보내는 날이기 때문이었다. 단지 이슬람교도이 아니여도, 이 휴일을 통해 많은 사람들은 좋은 사람들과 추억을 만들 수 있는 날으로서 존재하는 것 같다.