Funny and hurry dating style at one of the Universities in Myanmar(by Naw May Lay)

 You probably surprise when you hear that there is time limitation for dating among universities’ students who have already grown up.

만약 대학생들 간에 데이트를 할 때 시간제한이 존재했다는 것을 들으면 놀랄 것입니다.

Yes, it was happened in my university called University of Forestry in Myanmar. It was men dominated institute for long history and women intakes have been admitted just a decade ago. I was one of the first girl intakes in Myanmar and it was dating back to 1996.

이것은 실제로 제가 다녔던 미얀마 삼림대학에서 있었던 일입니다. 저희 학교는 오랜 세월동안 남학생들만의 대학이었고 여학생들은 불과 십 년 전부터 받아들여지게 되었습니다. 때는 1996년, 저는 미얀마의 첫 여대생들 중 하나였습니다. 

Since our university concerned for forests and trees, it is located at the uphill closed to the forested area. We need to spend almost half an hour to reach cafeteria which is located downhill.

 저희 학교는 숲과 나무와 관련된 대학이었기 때문에 삼림 근처의 언덕 위에 자리 잡고 있었습니다. 언덕 아래에 있는 카페테리아에 가려면 거의 삼십분을 걸어 내려와야 했습니다.

One terrible thing for girls in our university was the time restriction for going outside. We all stayed at dormitory and none of girls were allowable to go outside after 6:00 pm in the evening.

여학생들에 대한 끔찍한 일 중 하나는 외출시간의 제한이었습니다. 모든 여학생들은 기숙사에 살았고 저녁 6시 이후로 외출하는 것은 금지되어 있었습니다.

Imagine !!! How awful dating for a girl who has boyfriend in such situation.

상상해 보세요!!! 그런 제약 속에서 남자친구와 데이트하는 것이 얼마나 힘들었을지.

Let’s me share my funny experience about dating with one guy who didn’t become my boyfriend actually (Just first dating enable to know each other).

제가 한 남자(남자친구가 되지는 않았습니다만)와 첫 데이트를 했을 때의 재밌는 일화가 있습니다.

We dated to meet each other at 4:00 pm at cafeteria located downhill. After my class, I walked there for half an hour as no public transportation there as well as I didn’t have any vehicle. The outside temperature is extremely hot (almost 35C ) and I had already got sweating when I reached the cafeteria. My face was no makeup at all and I seemed to be too exhausted at that time. My dating partner also seemed to be a bit disappointed.
우리는 언덕 아래의 카페테리아에서 오후 4시에 만나기로 약속했습니다. 수업이 끝나고 저는 삼십 분을 걸어서 내려갔습니다(대중교통은 없고 다른 교통수단을 가지고 있지 않았기에). 외부 온도가 35℃에 달하는 무척 더운 날씨였던지라 카페테리아에 도착할 때쯤 저는 땀범벅이 되어 있었습니다. 화장은 지워지고 저는 무척 지친 모습이었고, 상대방은 약간 실망한 듯한 기색이었습니다.

We had only one hour to talk each other from 4:30 to 5:30 because I must go back to dormitory before 6:00 pm. How can we know each other within an hour?

 저는 6시까지 기숙사로 돌아가야 했기에 우리에게 주어진 시간은 4시 반부터 5시 반까지 딱 한 시간뿐이었습니다. 한 시간 동안 무슨 데이트를 할 수 있었을까요!

We did very short chatting while we were drinking coffee very quickly. And then we together walked back and climbed up the hill to reach my dormitory in time. Even we couldn’t talk well on the way back as I was in a hurry. Unfortunately, one side of my slippers was broken and I continued to walk with bare foot. Too bad !!!. It was already 15 minutes after 6:00 pm when I arrived back my place. My lovely hall tutor (TA) gave me a chance to clean the parlor as a penalty for being late.

우리는 아주 빠르게 커피를 마시면서 아주 짧은 대화를 나눴습니다. 그리고는 다시 언덕을 올라가야만 했습니다. 함께 올라갔지만 시간에 쫓기고 있었기 때문에 이렇다 할 대화를 나눌 수도 없었습니다. 심지어, 제 슬리퍼 한 쪽이 망가져서 저는 맨발로 걸어야만 했습니다. 그럼에도 불구하고 안타깝게 저는 통금시간을 15분이나 지나서 도착했고, 통금에 늦은 벌칙으로 기숙사 조교는 저에게 복도를 청소할 기회를 주었습니다. 

What a funny dating!! My heart was too much jumping not for love but for hurry.
참 웃긴 데이트이지요!! 제 심장은 설렘 때문이 아니라 통금시간 때문에 쿵쾅쿵쾅 뛰고 있었습니다

Tradisi Malam-Mingguan bagi yang punya pacar. Saturday Night Tradition for you who have lover. By Windu

Anak-anak muda di Indonesia biasanya menghabiskan waktu terbesarnya untuk belajar di sekolah atau universitas seharian. Tapi di sela-sela waktu senggangnya, anak-anak muda ini biasanya menghabiskan waktu dengan teman atau bahkan dengan pacar mereka. Tradisi malam minggu mungkin bukan Cuma ada di Indonesia saja, tetapi tradisi ini memang menjadi bagian dari masyarakat Indonesia dari tahun ke tahun. Bahkan dari jaman kakek-nenek saya dahulu, tradisi malam minggu sudah melekat dan seperti menjadi bagian yang tak bisa dipisahkan ketika kita bercerita tentang memiliki pacar.

In Indonesia, young people are used to spend most of their time  by studying in school or university. However in the spare time,they usually use their time with friends or even with their couple. "malam minggu" which means a night before Sunday or so-called Saturday night became a tradition that maybe not only could be found in Indonesia, but this tradition became a part of Indonesian society year to year. Several years ago, or maybe in the era of my grand grand-parents, this tradition already could not be separated when people talk about couple or lover.

 

Apa sebenarnya yang dimaksud dengan tradisi malam minggu?? Malam minggu adalah malam hari sebelum datangnya hari minggu. Semua pasangan di malam minggu diharuskan mengunjungi pacar mereka baik dengan mendatangi rumah pasangan perempuan mereka maupun mengajak pacar mereka berjalan-jalan atau makan di restoran. 

 What is exactly meaning of "Malam minggu" tradition?? All couple in the night before Sunday comes is the time for couple to meet each other. Boyfriend could visit the house of the girlfriend or just ask the girlfriend to meet outside by having dinner in restaurant or even just have a walk.

Pada hari sabtu malam, semua pasangan biasanya menghabiskannya dimulai dengan cara makan di café atau restoran kesayangan mereka, setelah itu anak-anak muda berpasangan ini biasanya pergi berdua dengan motor atau mobil mereka atau bahkan hanya dengan kendaraan umum sambil melihat-lihat kota di malam hari. Terkadang juga sambil bergandengan mereka berbincang dan bercanda dan berjalan di tepi pantai. Selain kegiatan itu, biasanya pasangan juga menghabiskan waktu malam minggu mereka dengan pergi ke super mall dan menonton film-film baru yang ditayangkan di bioskop.

On Saturday night, all couple usually start their dating by having nice food in the cafe or their lovely restaurant, after that those young couple are used to spend together by riding motorbike around the city or driving their cars to see how beautiful their city in the evening. Some of the boys who don't have any car or motorbike, could go around by public transportation. That time could make a romantic time for both. Sometimes, they also just go by walking and holding hand, especially in Jakarta where some locations are close to beach. If we go to the beach on Saturday night, we would see so many couples walking and chatting. Besides those activities, many couples also prefer to go to Super Mall and watch new movie or go to Karaoke to sing their favorite songs.

Karena tradisi inilah orang-orang yang memiliki pacar tetapi tidak menjalankan malam mingguan, biasanya berfikir bahwa ada sesuatu yang salah dari hubungan mereka. Biasanya ketika hubungan diantara pasangan sudah tidak baik, para lelaki tidak akan datang ke rumah pacarnya atau tidak akan ada lagi ajakan jalan-jalan di malam minggu dengan alasan bahwa dia punya banyak kerjaan atau bahkan sedang sakit. Oleh karena itulah, orang-orang menganggap bahwa Malam minggu sangatlah penting dalam menjaga keharmonisan dan kelanggengan hubungan dengan pasangan.  

Due to this tradition, the couple who don't meet their lover on Saturday night, could think that their relations are going to ruin soon. Especially if the boyfriend doesn't come for several Saturday nights. When the relation goes bad, the boyfriend will say that he can't come because of assignments, busy or even sick become signal for the girls to know that the relations is going to end. Therefore, people think that this tradition is really important in order to protect the harmony of their relations.

Namun bagaimana dengan orang-orang yang tidak punya pacar?? biasanya ini adalah hari yang sangat dibenci oleh orang-orang single di Indonesia, karena mereka akan menyatakan bahwa hari ini malam minggu, malam yang paling romantis tetapi saya masih duduk manis di rumah tanpa ada teman yang menemani. Maka dari itu, para jomblo atau sebutan bagi orang-orang single di Indonesia, malam minggu lebih baik diam di rumah dan menonton TV dengan keluarga dengan maksud tak perlu melihat banyak pasangan di jalan dan di super mall yang bergandengan tangan dengan mesranya. Ada juga yang beranggapan bahwa walaupun jomblo, tapi tradisi ini juga bisa dilewatkan bersama keluarga dan teman-teman dekat ke tempat-tempat favorit mereka seperti cafe dan mall.

So, what about the single?? this Saturday night, a romantic night, always becomes a nightmare for them. What they can do is only being at home, watching TV with family. The reason why they prefer at home is because they don't to feel bad and lonely by seeing other couple anywhere. Nevertheless, some of them think that they also can enjoy Saturday night even without anybody beside them by going to favorite cafe and Mall with family or friends.

Lalu bagaimana menurut anda?? apakah tradisi ini memang bermanfaat untuk kelanggengan hubungan? atau hanya sekedar budaya saja tanpa sebuah makna?? Ini kembali pada anda semua, tapi yang pasti ketika anda berkunjung ke Indonesia, silahkan perhatikan seluruh tempat dan jalanan di malam minggu, atau mungkin anda juga mencoba tradisi ini.^^

And now, what about you? could this tradition  help protecting the relations? or it is just a culture  without any meaning? you all can have your own opinion, but if you visit Indonesia, you will see many couples are together on Saturday night, or maybe you also could try this tradition.^^

 

 

Dating in Vietnam by Nguyen Hung

연애는 어떻게 해야 할까요? 수많은 사람들이 오랫동안 고민해온 주제입니다. 어떤 사람은 이에 간단히 답할 수도 있겠지만, 어떤 사람들에겐 무척이나 해답을 찾기 힘든 질문일 것입니다. 베트남의 경우, 고등학생 때 여자친구가 있다면 당신은 무척 운이 좋은 사람입니다. 하지만 이 시기는 우선 대학 입학시험을 치르기 위해 공부에 집중해야 하는 시기이므로 아직 좀 이르다고 할 수 있습니다. 만약 졸업 후 직장을 다니면서 여자친구를 사귀기 시작한다면 그것은 반대로 약간 늦은 감이 있습니다. 이때는 당신의 까다로워진 기준을 만족하는 사람을 찾기 어려울 확률이 높습니다. 그래서 가장 이상적으로 여자친구를 사귈 시기는 대학교에 다니는 시기입니다. 물론 학업의 의무를 소홀히 해서는 안되겠지만, 대학 시절은 적극적으로 세상을 탐색해야 할 시기이며, 이때는 당신의 부모 역시 이를 허락할 것이라는 점도 빼놓을 수 없습니다.

Làm thế nào để tìm được bạn gái? Đó là câu hỏi muôn thuở. Với một số người, câu trả lời thật dễ, tuy nhiên đó cũng là bài toán vô nghiệm với rất nhiều người. Ở Việt Nam, nếu như bạn có bạn gái trong những năm trung học, bạn là một người may mắn, nhưng hơi sớm vì bạn còn phải tập trung học hành và còn thi đại học. Còn nếu bạn có người yêu sau khi tốt nghiệp đại học ra trường, có công việc, hơi muộn một chút và có thể người bạn yêu không được như bạn mong muốn. Có lẽ thời gian đẹp nhất là trong những năm học đại học, tuy học tập vẫn là công việc chính nhưng bạn cũng nên trải nghiệm cuộc sống, và hơn hết, phụ huynh của bạn cũng không ngăn cản.

How to date someone? The issue has been posed for all time. With somebody, it is easy to answer nevertheless, that is indeed a problem without solutions for many people. In Vietnam, if you have a girl-friend in your high school years, you must be lucky, however it is too early because you are required to concentrate in studying and to pass the entrance exam to enter some universities. And if you have girl-friend after graduation and having a job, it is a little bit late, normally you feel hard to find someone who met your requirements. Therefore, ideally you should have a girl-friend when studying in universities. Although study is your main duty, you definitely need to explore the world and more important, your parents allow you to do it.

어떤 여자들에게 남자친구가 있을까요? 일반적으로 남자친구가 있는 여자들은 3가지 타입으로 나뉩니다. 먼저, 아름답지만 심술궂고 오만한 여자는 누군가가 금방 반하기 쉬운 타입입니다, 물론 이 타입은 금방 헤어질 가능성도 높습니다. 두 번째 타입은 평범한 외모에 호감이 가는 성격을 가진 여자입니다. 마지막으로, 예쁘진 않지만 착하고 바른 여자는, 수많은 남자가 다가오진 않을지언정 단 한 명의 연인만은 그녀를 깊이 사랑할 것입니다. 아름답든 그렇지 않든 간에, 당신이 충분히 좋은 사람이라면 누군가는 당신을 사랑할 것입니다.

Một cô gái như thế nào thì sẽ có người yêu. Thông thường thì có ba kiểu con gái. Kiểu đầu tiên là nhừng cô gái xinh đẹp nhưng tính nết khó chiểu, đỏng đảnh, gọi chung là xấu tính. Những cô gái này có thể có bạn trai dễ dàng nhưng lâu dài, họ sẽ chia tay. Kiểu thứ hai là những cô gái ngoại hình trung bình, tính nết cũng tốt. Những cô gái như thế cũng có rất nhiều người theo đuổi và yêu thật lòng. Kiểu thứ ba là những cô gái không xinh nhưng tính nết cũng tốt, nết na, ngoan hiền. Những cố gái này cũng có khả năng có bạn trai, tuy không cao, nhưng người bạn trai đó thường là yêu thật lòng. Như vậy, bạn có thể có ngoại hình hay không, nhưng tính nết bạn tốt thì vẫn có những người yêu bạn thật lòng.

Which type of girl having a boy-friend must be? Generally speaking, there are 3 different types. The first one refers beautiful girls but sour and scornful or ill-nature. This type of girl may make someone love them easily, but they will break up soon. The girls with common appearance and a likeable personality form the second type. The last type includes girls who are not very pretty but virtuous and good-nature. It is not likely they also may have boy-friend with less possible, however, your lovers love them intensely. Therefore, regardless of being good-looking or not, if you are nice, you still get someone like you.

여자의 마음을 얻기 위해, 남자들은 대개 3-step 전략을 씁니다. 접근, 공격, 그리고 승리(만약 존재한다면)가 그것입니다. 이것은 마치 전투와 같은데, 싸우는 사람은 혼자일 수도 있고, 경쟁자가 있을 수도 있습니다. 위의 과정을 흔히 ‘작업’ 혹은 ‘구애’라고 합니다. 한 남자는 여러 여자에게 동시에 구애할 수도 있고, 그 반대로 한 여자가 여러 개의 ‘꼬리’를 가지고 있을 수도 있습니다. 남자들이 이처럼 눈에 띄게 적극적으로 구애하지 않는 한국 문화에선 이런 전략이 익숙하지 않을 수도 있습니다. 물론 직업을 가진 뒤에는 변하기도 합니다만, 특히 학생 시절의 한국인에겐 더욱 더 그럴 것입니다.

Để một cô gái yêu bạn, các bạn trai thường trải qua các giai đoạn như sau; tiếp cận mục tiêu, tấn công và thành công (nếu có^^). Nghe như giống một trận chiến, bạn có thể chiến đấu một mình hoặc có thêm vài tình địch. Quá trình trên, thường được gọi là tán gái hay cua gái. Một anh có thể tán cũng lúc nhiều cô gái trong khi một cô gái có thể có cùng lúc vài cái đuôi. Điều này có thể khác nhiều so với văn hóa Hàn Quốc, bạn trai không chủ động và rõ ràng trong việc này, nhất là thời sinh viên. Tuy nhiên có thể khác với người đã đi làm.

In order to win a girls heart, the boys, normally, implement a 3-step series: approaching, attacking and triumph (if any). It sounds as if a battle in which you could fight alone or with some rivals. The above process is called flirting or “woo” girls. One man can woo several girls at once or vice versa, one girl could have several “tails”. This point may not familiar with Korean culture, in which men do not hold the active roles in such an apparent manner, especially in their student life. Nevertheless, they can change after having jobs.

연인관계를 맺는 것은 단지 시작일 뿐입니다. 사실 이것은 매우 간단할 수도 있습니다. 정말로 어려운 문제는, 그 관계를 어떻게 지속시키느냐 입니다. 이것은 혼인 이후에도 계속되는 문제로, 삶이 힘들고 사랑이 지겨워질 때 위기가 찾아옵니다. 이 문제에 대해 쉬운 해답은 없겠지만, 언제나 통하는 진실은, 스스로의 마음에 귀 기울이고 그 마음에 솔직해야 한다는 것입니다.

Tuy nhiên, cần nhấn mạnh rằng, chuyện bạn có người yêu chỉ là bước khởi đầu. Mọi chuyện có thể dễ dàng khi bạn đang yêu. Điều quan trọng là làm sao để người đó yêu bạn mãi, và xa hơn, là hạnh phúc hôn nhân vì theo thời gian, cuộc sống áp lực cũng như tình yêu của bạn không đủ kiên định. Rất khó để nói chúng ta phải làm thế nào nhưng một điều luôn dung, hãy lắng nghe trái tim bạn và thành thật với bản thân.

In sum, it is noticeable that being lovers is just the beginning. Everything could be easy. The important thing is how could you keep the love longer in future, even if after marriage because as time passes, the life becomes tougher and somehow you are tired in love. It is difficult to tell you how to do it, but there is a truth, just listen to your heart and to be honest to yourself.

GAYA BERPACARAN a la KAWULA MUDA DULU dan SEKARANG

Transformation of Indonesian Teens Dating-style

Jika ditanya masa yang paling indah dalam hidup, mayoritas pasti akan menjawab masa remaja. Selain perubahan fisik yang kasat mata, para kawula muda pun mengalami fenomena sosial yang unik yaitu berkencan. Bagaimana para remaja Indonesia berkencan? Apakah ada pergeseran dan pola berpacaran remaja di masa lalu dan sekarang?

When people are asked ‘What is the most memorable moment in your life?’, most will say ‘the moment when I was a teenager’. In this period, on top of having a physical transformation, teenagers also deal with one unique social phenomenon, dating. How are Indonesian teens dating these days? Are there any shifts and changes in dating pattern of teens?

사람들이 ‘당신 인생에서 가장 기억에 남는 때는 언제였습니까?’라는 질문을 받을 때, 대다수는 ‘내가 십대였을 때요’라고 답할 것이다. 이 시절에, 신체적인 변화를 겪으면서 십대들은 독특한 사회적 현상인 데이트와 마주하게 된다. 요즘 인도네시아 십대들은 어떻게 데이트를 하는가? 십대들의 데이트 패턴에 어떤 변화가 있는가?

Dibandingkan dengan pola berkencan a la Korea 소개팅, dimana sekelompok pria dan wanita dengan jumlah yang sama bertemu dan berbincang-bincang satu lawan satu, remaja Indonesia lebih memilih media organisasi kelompok sebagai sarana untuk dapat mengenal lawan jenis, seperti klub fotografi di sekolah atau ikatan remaja muslim di sekitar lingkungan tempat tinggal. Jika menemukan pasangan yang dirasa cocok, individu yang bersangkutan akan melanjutkan dengan pendekatan personal dan berpacaran.

Compare with Korean dating style, 소개팅, where group of boys and girls which consist of exact same amount of people meet and chat in one on one position, Indonesian teens prefer to go to local club as media to interact with other teens, including opposite sex, for example, photography club at school or Muslim teen organization near home. If a person find opposite attraction, then further approach will be done individually.

한국식 데이트 스타일인 소개팅이 같은 수로 구성된 소년 소녀 무리가 1대 1로 만나 대화를 하는 것인데 비해, 인도네시아 십대들은 이성을 포함한 다른 십대들과 교류하기 위한 수단으로 학교의 사진부나 집 근처의 무슬림 십대 모임과 같은 지역 클럽에 가는 것을 선호한다. 만약 어떤 이가 매력적인 이성을 찾는다면, 더한 접근이 개인적으로 이루어진다.

Perkembangan teknologi internet memungkinkan para kawula muda untuk saling terhubung dan mengenal. MIRC di akhir 90an, situs Friendster di awal millennium plus aplikasi chatting ICQ dan Yahoo Messenger membuat zona perkenalan lebih luas dan tidak kenal batas. Tidak jarang bincang-bincang chatting beralih menjadi kencan buta. Namun. Dalam pandangan masyarakat Indonesia, mendapatkan pasangan via internet dan kencan buta seperti ini seringkali dipandang sebagai langkah frustasi untuk mendapatkan pasangan.

The growing technology of internet has enabled teenagers to get connected and know each other. MIRC in the late 90s, the famous social site ‘Friendster’ at the beginning of 2000 added by chatting application such as ICQ and Yahoo Messenger has made friend zone wider and borderless. Frequently chatting can continue into blind date. But Indonesians view this way of getting a date through internet as effort out of frustration to get a boyfriend or girlfriend.

인터넷의 발전하는 기술은 십대들로 하여금 서로 연결되고 알 수 있게 한다. 90년대 후반의 MIRC, 2000년 초 채팅 프로그램인 ICQ나 Yahoo 메신저에 첨부된 유명 소셜 사이트인 ‘Friendster’는 친구를 사귈 수 있는 공간을 넓히고 경계가 없도록 만들었다. 흔히 채팅은 블라인드 데이트(서로 모르는 남녀가 데이트하는 것)로 이어진다. 그러나 인도네시아 사람들은 이런 방식의 인터넷을 통한 데이트를 이성 친구를 사귀지 못한 좌절에서 나오는 노력이라고 본다.

Dibandingkan dengan masa 60-70an, dimana orang tua kita mengalami masa remaja, terdapat pergeseran dalam gaya berpacaran para kawula muda. Di masa lalu, pacaran berarti kunjungan pria ke rumah wanita pada Sabtu malam atau biasa disebut ‘apel malam Minggu’. Walaupun, praktek ini tetap masih bisa ditemui di masa kini, namun bioskop atau pusat perbelanjaan lebih dipilih sebagai tempat pasangan berkencan.

Compare with our parents era during the 60-70s, there is shift in teenager dating style. Before, dating means weekly visit to the girl’s home every Saturday evening. Although this practice still valid to date, couples prefer movie theater or shopping center as place for dating.

60~70년대의 우리 부모 세대와 비교할 때, 십대의 데이트 스타일에 변화가 있다. 이전에는 데이트란 매주 토요일 저녁에 여자 친구의 집을 방문하는 것이었다. 비록 이런 관습이 아직도 유효하지만, 커플들은 영화관이나 쇼핑 센터에서 데이트하는 것을 선호한다.