‘My Big 5 Attitudes as a Student in Korea’ ‘한국 유학 생활 5 계명’

With proud feeling of entering Korea’s best university and high expectation to see the beautiful scene of Spring’s cherry blossom, I was instead welcomed by cold breeze when first landed at Incheon International Airport. Hoping this was not sign of bad luck, my future student-life experiences turn out really warm and exciting. 

한국 최고 대학교 입학하게 된 자부심과 봄의 아름다운 벚꽃 경치를 보겠다는 큰 기대를 품고 인천 국제 공항에 도착했다. 하지만 그날 차가운 바람이 나를 환영해주었다. 이것은 불운을 신호하는 것이 아닐까 생각했지만 다행이 내 유학 생활이 신나고 따뜻한 경험이 되었다. 

 

You may not have anything, but at least have the attitude! Many articles or books try to compile information on foods, languages and places as guide to survive in Korea; however it is the ATTITUDE that has enabled me to have smooth adaptation and joyful life. Here are my big 5 must have attitude as foreign students in SNU;

무언가를 가지고 있지 않아도, 적어도 긍정적인 태도를 가져야 한다! 많은 글과 책들이 한국에 생존하기 위한 안내서 음식, 언어, 장소의 대한 정보를 수집했지만 무엇보다 내가 가진 마인드가 내 유학 생활을 재미있게 또는 새로운 문화를 보다 쉽게 적응 할 수 있게 만들었다. 아래는 서울대학교 유학생들이 가져야 할 큰 5개의 자세이다.

1.       Be active and proactive.

As a global educational institution, SNU has been well prepared to welcome international students by having the Office of International Affairs (OIA) and sent out survival guide book upon student arrival in Korea. For newbies, get good use of these valuable assets. Try to attend every session holds by OIA or even directly contact the club or association (동아리) listed in the survival guide book instead of just sit back and wait until someone told you about anything.

적극적이고 능동적인 학생이 되어라.

서울대학교는 우수한 교육기관으로써 외국학생을 환영하기 위하여 Office of International Affairs (OIA) 을 마련해 놓았다. 또는 유학생들이 국내에 도착한 동시에 그들이게 생활 가이드북을 보내기도 한다. 새로 온 유학생들, 이 귀한 소유물의 혜택을 가져라. OIA로부터 말려놓은 행사 또는 다른 기회들을 참여하고. 혼자 가만히 앉고, 다른 사람이 너희들에게 뭔가를 알려주기를 기다리는 것 보다는 가이드북에 있는 동아리를 직접 연락해보면 좋을 것이다.

By doing this, I was able to make my way and joining many activities such as SNU ISF where I can get free Korean conversation class and participate in Gwanak Homestay where I lived with local families and get real taste of Korean life and culture. One of them was my thrilling first-time ‘Jimjjilbang’ experience.

이렇게 적극적으로 참여하므로 써, 나는 SNU ISF에 많은 무료 활동을 경험 할 수 있었다. 무료 한국어 말하기 수업 또는 Gwanak homestay라는 활동을 통해 직접 몇 칠 동안 한국 가족과 함께 살고 진정한 한국 생활과 문화를 맛보게 되었다. 그 중에 찜질방은 색다른 경험이었다. 

2.       At least TRY!

I was in shock to find out that many international students has been living in Korea for more than 2 years but their Korean proficiency only end up as far with ‘Annyeonghaseyo’ and ‘Kamsahamnida’. Have the guts! It will never hurt to start trying ordering food in Korean as you will immediately earn respect and receive huge praise for your little effort of speaking in local language. Moreover, you will surprise yourself, finding out that now you know more Korean vocabularies and able to read faster. I do!

적어도 시도해보자!

한국에 2년이나 살았는데 ‘안녕하세요’ 와 ‘감사합니다’ 밖에 모르는 많은 유학생을 발견했다. 놀라운 일이다. 용기를 가지자! 서투른 한국말로 음식을 주문하는 것부터라도 나쁘지 않다. 듣는 사람들이 한국어로 말하려는 작은 노력을 칭찬하고 존중을 할 것이다.
무엇보다도, 더 많은 단어를 알게 될 것이고 점점 좋아지는 자신의 읽기 능력을 보고 놀랄 것이다.        

3.       Make friends.

Don’t limit your circle of connections only within school. There are so many activities hold under the supervision of Seoul Metropolitan Government and Seoul Global Center such as Seoul International Student Forum and Global Seoul Mate. Also take chances to involve in many volunteering activities. This way you can get great extension of network ( I got more than 200 new friends on Facebook!) and visit many hidden places such as a Bukhansan Oak Tree Reservation Park and free –ride on Hangang ‘Seoul Promotion Ferry’.

친구 만들자

학교내에서만 친구를 사귀지 말자! 서울 특별시청, 서울 글로벌 센터 감독한 활동들이 있다. 예컨대 서울 글로벌 센터의 Seoul International Student Forum 와 Global Seoul Mate 같은 활동들이 있다. 자원봉사 활동에도 참여해보자. 이를 통하여 보다 더 큰 네트워크를 얻을 수 있을 것이다. (전 페이스북에서 200명이나 새로운 친구를 추가했어요) 그리고 Bukhansan Oak Tree Reservation Park 와 free –ride on Hangang ‘Seoul Promotion Ferry’처럼 잘 알려지지 않은 많은   곳들 방문하면 좋을 것이다.

4.       Smile

When getting lost because of taking the wrong subway exit or dealing with 20 hours non-stop raining or 35 degrees celcius humid and hot summer, never forget to put up a little smile on your face. Believe that you can turn any bad days into a fun day. A full rainy day will be a good time to show some of your fashion sense with colorful boots and raincoats.

웃자 !

지하철을 잘 못 타서 길을 이를 때나, 20시간 동안 비가 그치지 않을 때나, 습기가 많고 35°도 까지 올라간 더운 여름 날에나 얼굴에 작은 미소 짓기를 잊지 말자. 자신 스스로 궂은 날을 좋은 날로 바꿀 수 있다고 믿어. 비 오는 날은 화려한 부츠 또는 레인코트와 함께 우리의 패션 감각을 시도하는 좋은 시간이 될 것이다.

5.       Good planning lead to good execution.

As I came to Seoul with a main goal of pursuing graduate study, it was always good to make a monthly plan at the beginning of the month and review it weekly. This way good grades can be achieved while not losing the fun experiences. Advisory Professor is there to help you reach your study goal so ensure to have close and regular connection every semester. Don’t forget to put priority on extracurricular activities to attend in each week. This is to ensure sufficient time for our body and mind to rest and relax.

좋은 기획은 좋은 결과를 만들다.

서울에 와서 대학원에 공부하는 것이 내가 추구한 주요 목표이다. 매월 초의 좋은 계회을 만들어 매주의 그것을 검토 하는 것이 좋다. 이 방법을 통하여 재미있는 경험을 잃지 않고 좋은 성적을 얻을 수 있다. 여러분이 학습 목표를 달성 할 수 있도록 언제나 지도교수들이 여러분을 도와줄 것이다. 그러므로 매 학기에 그분들과 친밀하고 장기적인 관계를 유지하는 것이 좋다. 매주에 동아리 활동을 참여하는 것을 우선 해야 할 것을 잊지 말아야 한다. 이것은 우리의 정신과 육체의 충분한 휴식시간을 마련하기 위한 방법이다.

연구생 일기(Nghiên cứu sinh kí sự, by Nguyen Hung)

저는 하노이 백과대학교에서 전기조직을 전공했습니다. 그로부터 1년 후, 저는 한국 정부의 장학금을 받고 서울대학교에서 석사과정을 시작하게 되었습니다. 그래서 관광객으로써 재미난 한국생활과 빡빡한 연구생으로서의 생활을 하고 있습니다. 때로는 많은 압박이 있지만 현재 생활을 즐기고 있습니다.

Tôi tốt nghiệp Đai học Bách Khoa Hà Nội ngành Hệ thống điện. Sau một năm tôi nhận học bổng chính phủ Hàn Quốc rồi sang học Thạc sỹ ở trường Đại học Quốc Gia Seoul (SNU), trường Đại học hàng đầu ở xứ sở kim chi này. Câu chuyện bắt đầu từ đây, tôi thực sự trải nghiệm cuộc sống của một nghiên cứu sinh, với nhiều niềm vui, nhiều thành công và một thứ không thể thiếu là áp lực.

저는 가을 즈음에 한국에 갔는데, 대학교의 학생회에게 먼저 연락해 주지 않아서 인천 국제 공항에서 서울대학교까지 버스를 타야 했습니다. 저는 새벽에 한국에 도착했습니다. 버스 운전자와 한국 대학생이 저를 도와 주었습니다. 그 두 분은 저를 사무실과 기숙사에 데려 왔습니다. 너무 감사했습니다. 기숙사는 아주 아름답고 깨끗했습니다. 저는 이탈리아 사람인 구이도와 같은 방을 쓰게 되었습니다. 베트남에 재학 당시에도 기숙사생활을 했던 터라, 이곳 기숙사생활도 비교적 쉽게 적응할 수 있었습니다.

Tôi đến Hàn Quốc vào một ngày đầu thu. Vì không liên hệ trước với hội sinh viên của trường, tôi tự đi xe bus từ sân bay Incheon vào SNU. Tôi bay chuyến đêm nên đến SNU vào lúc sáng sớm. Người lái xe bus và một bạn sinh viên Hàn sau khi biết tôi vừa mới đến và chưa liên hệ được với trường đã rất nhiệt tình giúp đỡ hướng dẫn tôi lên nhà 301, để gặp văn phòng khoa. Sau đó tôi được một bác ở văn phòng lái xe chở đồ của tôi về kí túc xá. Khu kí túc xá tôi ở là khu kí túc xá mới dành cho sinh viên cao học. Mọi thứ ở đây rất ngăn nắp, sạch sẽ. Tôi được xếp cùng phòng với một sinh viên trao đổi người Ý, cậu Guido. Do tôi từng ở kí túc xá nhiều năm ở Việt Nam, tôi hiểu cuộc sống ở kí túc là như thế nào. Việc sống với Guido tuy có ít nhiều là khác với sinh viên Việt Nam nhưng cơ bản là ổn, chúng tôi có tiếng nói chung và trên nguyên tắc tôn trọng lẫn nhau. Tôi là người Việt Nam nên hòa đồng với bạn bè quốc tế không phải là việc khó.

기숙사에 도착한 다음 날에 실험실에서 일을 하고 연구할 수 있으려고 과의 교수님들을 만났습니다. 저의 지도교수님은 저를 즐겁게 맞이해 주셨습니다.

Việc đầu tiên của ngày hôm sau là gặp giáo sư trong khoa để xin nhận vào lab. Tôi đến gõ cửa phòng của giáo sư tôi bây giờ rồi đề đạt nguyện vọng của mình. Giáo sư rất vui vẻ rồi nhận tôi ngay. Lúc đấy tôi mới có lab.

세미나 중에 지도 교수님께서 실험실 식구 13명을 저에게 소개해 주셨습니다. 사람들이 모두 친절해서 마음이 놓였으며, 실험실이 마치 우리 집 같이 느껴졌습니다.

실험실에서 우리는 이론을 연구하고 정확한 실험을 위하여 반복적으로 실험을 진행하였습니다.

Ngày hôm sau, nhân một buổi seminar, tôi ra mắt cả lab trước 13 thành viên, mọi người rất cởi mở, thân thiện làm tôi cảm thấy găn bó ngay từ lúc đầu. Tôi biết là một khi là người của lab, tất cả là anh em cùng san sẻ, giúp đỡ nhau và it nhất trong hai năm tới, đây là ngôi nhà của tôi.

Công việc ở lab chủ yếu là nghiên cứu lý thuyết, khác với những gì mọi người có thể tưởng tượng, chúng tôi không phải làm thí nghiệm. Do đó, chúng tôi dành thời gian phát triển hệ thống lí thuyết có từ trước và tiến hành mô phỏng.

연구생의 생활은 압력이 많았고 가끔 저는 밤 늦게까지 깨어있어야 했습니다. 하지만 2년동안 저는 많이 성장했고 좋은 결실이 나오기를 기대하고 있습니다..

Cuộc sống của một nghiên cứu sinh có thể nhiều áp lực, sẽ có nhiều đêm trắng nhưng qua hai năm, tôi đã trưởng thành rất nhiều và tôi biết rằng cái cây tôi trồng đang ra quả ngọt.