연구생 일기(Nghiên cứu sinh kí sự, by Nguyen Hung)

저는 하노이 백과대학교에서 전기조직을 전공했습니다. 그로부터 1년 후, 저는 한국 정부의 장학금을 받고 서울대학교에서 석사과정을 시작하게 되었습니다. 그래서 관광객으로써 재미난 한국생활과 빡빡한 연구생으로서의 생활을 하고 있습니다. 때로는 많은 압박이 있지만 현재 생활을 즐기고 있습니다.

Tôi tốt nghiệp Đai học Bách Khoa Hà Nội ngành Hệ thống điện. Sau một năm tôi nhận học bổng chính phủ Hàn Quốc rồi sang học Thạc sỹ ở trường Đại học Quốc Gia Seoul (SNU), trường Đại học hàng đầu ở xứ sở kim chi này. Câu chuyện bắt đầu từ đây, tôi thực sự trải nghiệm cuộc sống của một nghiên cứu sinh, với nhiều niềm vui, nhiều thành công và một thứ không thể thiếu là áp lực.

저는 가을 즈음에 한국에 갔는데, 대학교의 학생회에게 먼저 연락해 주지 않아서 인천 국제 공항에서 서울대학교까지 버스를 타야 했습니다. 저는 새벽에 한국에 도착했습니다. 버스 운전자와 한국 대학생이 저를 도와 주었습니다. 그 두 분은 저를 사무실과 기숙사에 데려 왔습니다. 너무 감사했습니다. 기숙사는 아주 아름답고 깨끗했습니다. 저는 이탈리아 사람인 구이도와 같은 방을 쓰게 되었습니다. 베트남에 재학 당시에도 기숙사생활을 했던 터라, 이곳 기숙사생활도 비교적 쉽게 적응할 수 있었습니다.

Tôi đến Hàn Quốc vào một ngày đầu thu. Vì không liên hệ trước với hội sinh viên của trường, tôi tự đi xe bus từ sân bay Incheon vào SNU. Tôi bay chuyến đêm nên đến SNU vào lúc sáng sớm. Người lái xe bus và một bạn sinh viên Hàn sau khi biết tôi vừa mới đến và chưa liên hệ được với trường đã rất nhiệt tình giúp đỡ hướng dẫn tôi lên nhà 301, để gặp văn phòng khoa. Sau đó tôi được một bác ở văn phòng lái xe chở đồ của tôi về kí túc xá. Khu kí túc xá tôi ở là khu kí túc xá mới dành cho sinh viên cao học. Mọi thứ ở đây rất ngăn nắp, sạch sẽ. Tôi được xếp cùng phòng với một sinh viên trao đổi người Ý, cậu Guido. Do tôi từng ở kí túc xá nhiều năm ở Việt Nam, tôi hiểu cuộc sống ở kí túc là như thế nào. Việc sống với Guido tuy có ít nhiều là khác với sinh viên Việt Nam nhưng cơ bản là ổn, chúng tôi có tiếng nói chung và trên nguyên tắc tôn trọng lẫn nhau. Tôi là người Việt Nam nên hòa đồng với bạn bè quốc tế không phải là việc khó.

기숙사에 도착한 다음 날에 실험실에서 일을 하고 연구할 수 있으려고 과의 교수님들을 만났습니다. 저의 지도교수님은 저를 즐겁게 맞이해 주셨습니다.

Việc đầu tiên của ngày hôm sau là gặp giáo sư trong khoa để xin nhận vào lab. Tôi đến gõ cửa phòng của giáo sư tôi bây giờ rồi đề đạt nguyện vọng của mình. Giáo sư rất vui vẻ rồi nhận tôi ngay. Lúc đấy tôi mới có lab.

세미나 중에 지도 교수님께서 실험실 식구 13명을 저에게 소개해 주셨습니다. 사람들이 모두 친절해서 마음이 놓였으며, 실험실이 마치 우리 집 같이 느껴졌습니다.

실험실에서 우리는 이론을 연구하고 정확한 실험을 위하여 반복적으로 실험을 진행하였습니다.

Ngày hôm sau, nhân một buổi seminar, tôi ra mắt cả lab trước 13 thành viên, mọi người rất cởi mở, thân thiện làm tôi cảm thấy găn bó ngay từ lúc đầu. Tôi biết là một khi là người của lab, tất cả là anh em cùng san sẻ, giúp đỡ nhau và it nhất trong hai năm tới, đây là ngôi nhà của tôi.

Công việc ở lab chủ yếu là nghiên cứu lý thuyết, khác với những gì mọi người có thể tưởng tượng, chúng tôi không phải làm thí nghiệm. Do đó, chúng tôi dành thời gian phát triển hệ thống lí thuyết có từ trước và tiến hành mô phỏng.

연구생의 생활은 압력이 많았고 가끔 저는 밤 늦게까지 깨어있어야 했습니다. 하지만 2년동안 저는 많이 성장했고 좋은 결실이 나오기를 기대하고 있습니다..

Cuộc sống của một nghiên cứu sinh có thể nhiều áp lực, sẽ có nhiều đêm trắng nhưng qua hai năm, tôi đã trưởng thành rất nhiều và tôi biết rằng cái cây tôi trồng đang ra quả ngọt.